1
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
Benim!

2
00:00:55,410 --> 00:01:00,750
Bundan sonra ne olursa olsun senin köşende olmak istiyorum.

3
00:01:11,430 --> 00:01:13,050
Evet, doğru.

4
00:01:13,050 --> 00:01:13,930
Benim, Kage.

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,070
Ağlama Bojji.

6
00:01:30,070 --> 00:01:32,030
İkimiz de birbirimizi yeniden gören büyük çocuklarız.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,420
Yüzüne bir bakmalısın Bojji!

8
00:01:55,470 --> 00:02:00,480
O ter ve gözyaşı parıltısı

9
00:02:00,730 --> 00:02:04,230
Cazibede rakipsiz

10
00:02:04,230 --> 00:02:07,230
O yüzden bana bir sırıtış ver

11
00:02:07,230 --> 00:02:09,480
Efordan dolayı nefes darlığı çekiyor

12
00:02:09,480 --> 00:02:13,910
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

13
00:02:14,070 --> 00:02:20,160
Kralların Sıralaması

14
00:02:21,700 --> 00:02:25,210
Gazsız bir içecek gibi düz hissetmek

15
00:02:25,790 --> 00:02:30,420
Yavaş yavaş durgun günlere eridin

16
00:02:30,420 --> 00:02:34,300
Ama bir ördek yavrusu bile kanatlarını açabilir

17
00:02:34,430 --> 00:02:39,100
Ve bir kuğu gibi göklerde süzülmeyi hayal ediyorum

18
00:02:39,390 --> 00:02:41,140
Amaçsızca dolaşmak yerine

19
00:02:41,140 --> 00:02:43,520
Beklediğimiz her şeyin tadını çıkaralım

20
00:02:43,850 --> 00:02:48,060
Yalnızca kısayolları kullanmak sizi doyumsuz bırakır

21
00:02:48,270 --> 00:02:50,530
Zamanını ayır, zor yola gir

22
00:02:50,530 --> 00:02:53,070
Sen bunu başaramadın

23
00:02:53,070 --> 00:02:56,530
Hala gün batımını kovalayacak mısın?

24
00:02:58,530 --> 00:03:01,830
Peki, mesafeye koşun!

25
00:03:01,910 --> 00:03:07,330
Çamurlu çizmelerin ve çamurlu ayak izlerin kesinlikle geleceğe yol açıyor

26
00:03:07,330 --> 00:03:10,550
Şimdi bir çizgiye girin!

27
00:03:10,550 --> 00:03:12,590
Efordan dolayı nefes darlığı

28
00:03:12,760 --> 00:03:18,510
Sen kıyaslanamayacak kadar yücesin

29
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
5.Bölüm

30
00:03:24,850 --> 00:03:29,810
İç içe geçmiş araziler

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,570
Bojji, yolun her adımında yanında oldum.

32
00:03:36,320 --> 00:03:38,490
Kuleden düştüğün zaman.

33
00:03:43,740 --> 00:03:45,710
Çantan çalındığında.

34
00:03:56,880 --> 00:03:59,640
Neredeyse o zehirli etle besleniyordun.

35
00:04:02,510 --> 00:04:04,890
Her zaman sana yardım etmek için oradaydım!

36
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Bunu söylemek zorunda kalmak beni üzüyor

37
00:04:08,770 --> 00:04:10,980
ama hayatınız tehlikede.

38
00:04:13,270 --> 00:04:17,450
O yılan adam sana eşlik etmemi istedi.

39
00:04:18,150 --> 00:04:22,160
Elbette onun kafasında ne planladığını bilmiyorum.

40
00:04:22,450 --> 00:04:26,080
Neyse, ikimiz de peşinde kimin olduğunu bilmediğimiz için,

41
00:04:26,370 --> 00:04:28,210
bunu senden bir sır olarak saklamak zorundaydık.

42
00:04:28,210 --> 00:04:30,920
Düşmanlarını kandırmak için arkadaşlarını da kandırmalısın, biliyorsun.

43
00:04:35,920 --> 00:04:39,220
Endişelenmeyin. Hayatta her şey olabilir.

44
00:04:40,470 --> 00:04:42,180
Tamam, hadi dışarı çıkalım.

45
00:04:42,180 --> 00:04:44,680
Yukarı çıkmayacağız; aşağı gidiyoruz.

46
00:04:53,020 --> 00:04:56,860
Seni var olan en güçlü adam yapacak biriyle konuşacağız!

47
00:04:57,490 --> 00:04:58,860
Evet, doğru!

48
00:04:59,200 --> 00:05:02,740
İddiaya göre, çok aşağılarda, "yeraltı dünyasında" bulunuyor.

49
00:05:05,120 --> 00:05:05,990
Girmek.

50
00:05:07,910 --> 00:05:09,290
Beni mi aradınız Majesteleri?

51
00:05:10,290 --> 00:05:15,250
Domas, bir sonraki krala oy verdiğinde,
neden benimle payını paylaştın?

52
00:05:15,250 --> 00:05:17,000
H-Bunu nereden biliyorsun?

53
00:05:19,720 --> 00:05:23,010
Tacın ağırlığının Prens Bojji'nin taşıyamayacağı kadar fazla olacağını düşündüm.

54
00:05:23,010 --> 00:05:23,720
Ayrıca,

55
00:05:24,140 --> 00:05:27,520
eğer bu kadar cesur olabilirsem, sen kral olmaya daha uygunsun—

56
00:05:29,560 --> 00:05:31,140
Öyle mi?

57
00:05:31,140 --> 00:05:33,440
Tahta daha uygun olacağıma mı inanıyordun?

58
00:05:37,860 --> 00:05:40,900
Kardeşin senin öğrencindi, seni korkak!

59
00:05:41,200 --> 00:05:45,240
Bana oy vererek ona ihanet ettin ve sarayımı utandırdın!

60
00:05:46,530 --> 00:05:48,450
Kendi adıma söyleyecek hiçbir şeyim yok.

61
00:05:50,080 --> 00:05:52,290
O gün seninle tartıştım.

62
00:05:52,290 --> 00:05:56,210
Güvenebileceğim biri olduğuna dair güvence verdim.

63
00:05:57,170 --> 00:05:59,960
Ama sen benim en iyi beklentilerime meydan okudun.

64
00:06:03,720 --> 00:06:04,930
Domas.

65
00:06:05,390 --> 00:06:08,510
Yeteneklerine değer verdim.

66
00:06:08,890 --> 00:06:11,890
Bir gün sağ kolum olacağını umuyordum.

67
00:06:13,770 --> 00:06:15,610
Ama o rüya...

68
00:06:16,730 --> 00:06:18,110
olmak değildi.

69
00:06:18,940 --> 00:06:22,190
Kral Daida, ne yapabilirim?

70
00:06:22,860 --> 00:06:27,330
Krallığın ve halkının iyiliği için,
Bir karara vardım.

71
00:06:27,330 --> 00:06:32,290
Ama yapılması gereken şey, yalnızca şüphesiz güvenebileceğim bir hizmetçiden isteyebileceğim bir şeydir.

72
00:06:32,290 --> 00:06:34,670
O zaman bana güvenebilirsin!

73
00:06:37,790 --> 00:06:41,760
Yaptığım şeyden gurur duymalıyım.

74
00:06:43,300 --> 00:06:48,970
Vicdanımdaki bu ağrı, yeterince güçlü bir kararlılığa sahip olamamamdan kaynaklanıyor.

75
00:06:48,970 --> 00:06:50,060
Kesinlikle.

76
00:06:51,020 --> 00:06:52,850
Olan bu olsa gerek.

77
00:07:04,820 --> 00:07:06,610
Kesinlikle derin, değil mi?

78
00:07:08,370 --> 00:07:10,330
Hala dipte değiliz.

79
00:07:10,580 --> 00:07:11,540
Ah, şimdi hatırladım.

80
00:07:14,710 --> 00:07:15,500
Burada.

81
00:07:17,880 --> 00:07:19,790
Bu sadece kumaş bir taç.

82
00:07:20,960 --> 00:07:23,210
Ama bu onsuz yapamayacağınız bir şey.

83
00:07:26,300 --> 00:07:27,050
Evet.

84
00:07:31,810 --> 00:07:34,310
İşte başlıyoruz. Bu daha çok tanıdığım Bojji'ye benziyor.

85
00:07:34,310 --> 00:07:37,690
Uyumunuzdaki başka hiçbir şey sizi gerçekten ayıramaz.
yani bu bir nevi dengeyi sağlıyor.

86
00:07:58,080 --> 00:07:59,580
Bu bir insan kafatası.

87
00:08:00,460 --> 00:08:03,000
Burada ne oldu?

88
00:08:05,210 --> 00:08:06,510
Ne oldu Bojji?

89
00:08:08,220 --> 00:08:10,510
Komik bir koku mu dedin?

90
00:08:15,980 --> 00:08:17,230
Gaz! Bu kötü!

91
00:08:17,560 --> 00:08:20,190
Alevler buradan geliyor!

92
00:08:20,190 --> 00:08:21,610
Acele et Bojji!

93
00:08:47,840 --> 00:08:50,510
Bu geçidin kalenin ne kadar derinlerine indiğini hiç fark etmemiştim.

94
00:08:51,010 --> 00:08:51,510
Ayna.

95
00:08:52,010 --> 00:08:53,890
Sen tam olarak nesin?

96
00:08:54,310 --> 00:08:57,480
Babanın sevinçlerini ve acılarını paylaşan yeminli bir müttefik.

97
00:08:58,480 --> 00:09:00,810
Tatmin edici bir cevap, değil mi?

98
00:09:22,750 --> 00:09:23,960
Sen kimsin?

99
00:09:25,750 --> 00:09:28,880
Onlar merhum Kral Bosse'un sadık hizmetkarlarıdır.

100
00:09:29,170 --> 00:09:32,340
Güç kazanmanıza yardımcı olacaklar.

101
00:09:39,850 --> 00:09:41,270
Lütfen girin.

102
00:09:56,910 --> 00:10:00,410
Burada buzun içinde korunan çok sayıda canlı var.

103
00:10:02,210 --> 00:10:03,960
Burası neresi?

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
Baba!

105
00:10:18,470 --> 00:10:21,980
Ölümünün hemen ardından buzun içinde muhafaza ediliyor.

106
00:10:21,980 --> 00:10:23,690
Hepsi bu an için.

107
00:10:25,020 --> 00:10:26,190
Ne yaptın...

108
00:10:35,320 --> 00:10:36,780
Ne yapmayı düşünüyorsun?

109
00:11:09,230 --> 00:11:11,110
Ayna! Bunu nasıl yapabildin?

110
00:11:12,570 --> 00:11:15,530
İşte her şey burada başlıyor Kral Daida.

111
00:12:23,010 --> 00:12:28,690
Şu anda Kral Bosse'un iliği benim sağladığım gizli bir iksirle karıştırılıyor.

112
00:12:36,490 --> 00:12:37,860
Şimdi ne olacak?

113
00:13:04,140 --> 00:13:09,440
Işık onu ısıtmak ve içindekini değiştirmek için toplanıyor.

114
00:13:09,440 --> 00:13:11,270
Neredeyse güneşe benziyor.

115
00:13:48,100 --> 00:13:49,100
Yumurtadan çıkıyor.

116
00:13:58,030 --> 00:13:59,320
Bu iğrenç...

117
00:14:33,350 --> 00:14:35,230
Bu kutsal kandır.

118
00:14:39,190 --> 00:14:43,490
Beden yakıldı ve küllerinden çıktı.

119
00:14:43,490 --> 00:14:46,120
Diriliş Mücevheri geri alınır.

120
00:14:48,830 --> 00:14:52,000
Eklediğinizde iksir tamamlanır.

121
00:14:57,420 --> 00:15:00,460
Şimdi Kral Daida, iç.

122
00:15:05,050 --> 00:15:06,720
Bunu içmek zorunda mıyım?

123
00:15:07,680 --> 00:15:11,890
Onu içtiğinizde Kral Bosse'nin gücünü kazanacaksınız.

124
00:15:12,310 --> 00:15:14,430
Bu dünyada rakipsiz bir güç.

125
00:15:16,850 --> 00:15:18,810
Devam edin Kral Daida.

126
00:15:28,240 --> 00:15:28,740
Yapmayacağım.

127
00:15:29,660 --> 00:15:31,910
Bu iğrenç karışımı nasıl içebilirim?

128
00:15:31,910 --> 00:15:35,580
Kral Daida, bana güvenmiyor musun?

129
00:15:36,080 --> 00:15:37,830
Bu yapamayacağım bir şey.

130
00:15:37,830 --> 00:15:40,170
Sıralamanızı mı unuttunuz?

131
00:15:40,170 --> 00:15:41,340
Bunu nasıl unutabilirim?

132
00:15:41,800 --> 00:15:44,550
Bu yüzden daha da çok çalışacağım!

133
00:15:44,550 --> 00:15:46,180
Kaç yıl sürerse sürsün!

134
00:15:46,510 --> 00:15:51,760
İçine girmek üzere olduğunuz dünya o kadar kolay değil.

135
00:15:52,310 --> 00:15:53,850
Biliyorum ki.

136
00:15:54,890 --> 00:15:56,560
Ama bunu yapamam.

137
00:15:57,100 --> 00:15:59,480
Nedenini bilmiyorum ama yapamam!

138
00:15:59,980 --> 00:16:03,440
Aslında biraz tereddüt yaşıyor olmalısınız.

139
00:16:03,440 --> 00:16:07,950
Ama içmekten elde edeceğiniz şey paha biçilemez.

140
00:16:08,360 --> 00:16:10,870
O halde neden önce onu içmiyorsun?

141
00:16:10,870 --> 00:16:12,280
Yoksa ikinizden biri mi?

142
00:16:12,280 --> 00:16:12,950
Devam et!

143
00:16:12,950 --> 00:16:17,040
Kral Bosse'un kanını taşıyan biri olduğunuz için iksir yalnızca sizin üzerinizde etki yaratacaktır.

144
00:16:17,580 --> 00:16:20,420
Kral Daida, lütfen hayal etmeye çalışın

145
00:16:20,920 --> 00:16:25,880
Çok güçlü olduktan sonra sıralamada yükseliyorsunuz.

146
00:16:26,340 --> 00:16:28,930
Kendin dünyanın kralı oluyorsun.

147
00:16:32,930 --> 00:16:35,770
Eğer bunu içersem, gerçekten...

148
00:16:39,020 --> 00:16:43,650
Prens Daida, hiçbir çaba kolay bir yol sunamaz.

149
00:16:43,650 --> 00:16:46,400
Bunlar sizi tanımlayacak zamanlardır.

150
00:16:46,400 --> 00:16:51,070
Etrafınızdakiler tarafından, özellikle de kendiniz tarafından aldatılmadığınızdan emin olun.

151
00:16:55,540 --> 00:16:56,660
Onu içmeyeceğim.

152
00:16:58,160 --> 00:16:59,040
Kral Daida!

153
00:16:59,040 --> 00:17:00,120
Bırak şunu, Ayna!

154
00:17:01,920 --> 00:17:03,130
O zaman bana başka seçenek bırakmıyorsun.

155
00:17:03,750 --> 00:17:05,130
Bunun anlamı nedir?

156
00:17:06,130 --> 00:17:07,590
Bu senin iyiliğin için.

157
00:17:18,480 --> 00:17:20,730
Benimle dalga geçme.

158
00:17:23,730 --> 00:17:27,780
Ayna, bunu benim çıkarlarımı düşünerek yapıyor olabilirsin.

159
00:17:27,780 --> 00:17:31,320
ama kendi gücümle en üst sırayı alacağım!

160
00:17:31,320 --> 00:17:32,280
Ne yapıyorsun?

161
00:17:53,340 --> 00:17:54,800
Efendi Domas!

162
00:18:01,180 --> 00:18:03,020
Ha? Prens Bojji nerede?

163
00:18:03,020 --> 00:18:05,060
Prens Bojji artık aramızda değil.

164
00:18:05,060 --> 00:18:07,270
Ha? Nereye gitti?

165
00:18:07,270 --> 00:18:07,980
Efendi Domas mı?

166
00:18:08,730 --> 00:18:09,740
Efendi Domas!

167
00:18:09,740 --> 00:18:11,190
Sana söyledim, o gitti!

168
00:18:11,780 --> 00:18:12,900
Gitmiş? Yani...

169
00:18:28,550 --> 00:18:29,880
Efendi Domas,

170
00:18:30,380 --> 00:18:32,050
öyle olmadığını söyle...

171
00:18:33,880 --> 00:18:35,090
Hımm?

172
00:18:35,090 --> 00:18:37,760
Lanetli gazdan sağ mı kurtuldular?

173
00:18:41,430 --> 00:18:42,430
Aman Tanrım.

174
00:18:42,430 --> 00:18:44,690
İkisi zaten lanetlidir.

175
00:18:45,060 --> 00:18:47,310
Lanetli gazın onları öldürmemesine şaşmamalı.

176
00:18:48,320 --> 00:18:51,230
Biri gücü elinden alınmış bir dev.

177
00:18:51,230 --> 00:18:55,610
Siyah olan, ilahi hoşnutsuzlukla karşılaşan, değiştirilmiş bir formdaki gölge klanının üyesidir.

178
00:18:56,200 --> 00:19:00,790
Şunu söylemeliyim ki o taç gerçek bir şaheser.

179
00:19:02,080 --> 00:19:03,710
İyi iş çıkardın.

180
00:19:03,710 --> 00:19:05,870
Bunun biraz zaman geçirmenin iyi bir yolu olduğu kanıtlanmalıdır.

181
00:19:05,870 --> 00:19:06,670
Efendim.

182
00:19:09,500 --> 00:19:10,210
Heh.

183
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
Uyanmak!

184
00:19:23,060 --> 00:19:26,560
Sen Bosse'un oğlusun, değil mi?

185
00:19:28,940 --> 00:19:30,230
Efendi Domas!

186
00:19:31,150 --> 00:19:35,200
Görevim Prens Bojji'yi ortadan kaldırmaktı.

187
00:19:35,200 --> 00:19:36,030
Ne...

188
00:19:38,410 --> 00:19:42,490
Gerçekten Prens Bojji'yi öldürdün mü?

189
00:19:42,490 --> 00:19:43,620
Evet.

190
00:19:45,830 --> 00:19:46,960
Kendi ellerimle.

191
00:19:52,250 --> 00:19:53,170
Cesaretin var mı?

192
00:19:53,170 --> 00:19:54,630
Sorumluluğu almam lazım...

193
00:19:55,470 --> 00:19:57,880
Prens Bojji'yi koruyamadığım için!

194
00:19:57,880 --> 00:19:58,840
Seni aptal!

195
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Aptal kim?

196
00:20:07,350 --> 00:20:08,730
Bunu yapma.

197
00:20:30,080 --> 00:20:32,090
Ne var...

198
00:20:33,550 --> 00:20:35,050
Ben ne yapıyordum?

199
00:20:53,940 --> 00:20:56,490
Şu saldırıyı takip et ve elimi kes!

200
00:21:20,340 --> 00:21:26,100
Beni tek başıma bırakma

201
00:21:26,520 --> 00:21:31,850
Ne zaman bu kadar alıştım merak ediyorum

202
00:21:31,850 --> 00:21:38,940
Bu kadar ağır yüklere katlandığım günlere

203
00:21:39,320 --> 00:21:45,410
Zor işleri sonraya erteleyebilirsin

204
00:21:45,700 --> 00:21:50,960
Çünkü gece yalnız küçük beni bekliyor

205
00:21:54,630 --> 00:21:59,460
Bu kadar parçalanmış hissetmeme izin verme

206
00:21:59,460 --> 00:22:04,590
Yine ıssız bir yalnızlıkla

207
00:22:06,680 --> 00:22:09,560
O geceleri hatırlarken

208
00:22:09,770 --> 00:22:16,820
Lütfen buna yalnızlık deme

209
00:22:17,150 --> 00:22:23,450
Kendinizi savunmasız hissediyorsanız

210
00:22:23,450 --> 00:22:29,830
Senin yanında savunmasız olacağım

211
00:22:29,830 --> 00:22:35,380
Yani eğer sadece sert davranıyorsan

212
00:22:35,380 --> 00:22:42,170
Tüm zayıflığını yavaşça kucaklayacağım

213
00:22:42,420 --> 00:22:48,140
Yalnız hissetmene izin vermeyeceğim